La cantante e musicista siciliana Delia Buglisi è arivata a le semifinali de «X Factor», er programma che ogni anno vò scovà li mejo artisti musicali tra li giovani nostri.
Dipromata ar conservatorio in pianoforte, Delia cià ’na padronanza de lo strumento che lévete e ’na voce che, sarvognuno, è forte come er rombo der vurcano che cià vicino casa.
Ѐ sempre stata una de le favorite e er pubbrico l’apprezza puro pe la tigna de volé scrive le canzoni sue e cantalle in siciliano, sarvo poi dijene de tutti li colori perché nun se capisce.
E qui ariva er punto. Er siciliano è lingua antica – manco dialetto: propio lingua – riconosciuta puro dall’Unesco perché viè direttamente dar latino e non dar vorgare, cià stilemi e glifi sui (che però mo nun se usano) e rimane parlata dar popolo de la Sicilia, de arcune isole mediteranee e der sud de la Calabria.
Quinni è lingua viva, nel senzo letterale der termine.
Delia Buglisi fa bene a esse orgojosa de la lingua sua, però ’na cosa bisogna sottolinealla: er siciliano nun è facile da capì, meno che mai in musica.
Der granne Franco Battiato, presempio, cantautore siciliano immenso, nun è che er pubbrico se ricorda de le canzoni in siciliano, ma de quele in italiano («La Cura», «Centro di gravità permanente», «Cuccurucucù», tra tutte) che, defatti, so’ diventate successi de la canzone italiana de tutti li tempi.
Come pe le canzoni napoletane.
Puro si ciavemo fatto più l’orecchio perché li cantanti napoletani famosi so’ stati deppiù (da Enrico Caruso a Roberto Murolo, da Pino Daniele a Enzo Avitabile), ricordamose sempre che le «canzonette» famose – pe dilla co Edoardo Bennato – so’ state scritte in italiano, co contaminazioni de napoletano.
Succede quinni er paradosso discografico che ’na canzone, più s’avvicina ar «pop», più s’allontana dar gergo «popolare».
Insomma, er fattore ics de ’n artista che tanto se va cercanno ha da passà pe tanti antri fattori (la voce, la tecnica, li testi boni, la presenza scenica, l’esse originali), ma bisogna puro esse assennati e meno capoccioni, perché chi comanna, a la fine de la fiera, è er pubbrico da casa.
Chi scrive su li social de «X Factor» sapete che chiede a Delia? De cantà ’na canzone de Gabriella Ferri!
La voce ce l’avrebbe, l’intenzità puro; armeno metterebbe d’accordo tutti su l’uso de ’n dialetto che però se capisce mejo. E soprattutto l’ascorteremo «Sempre».
Monica Bartolini
Ne la foto: Delia Buglisi
© RIPRODUZIONE CONSIGLIATA
